Kategorie: 2016 – Italien, Französische Wasserwege

Gerdi schreibt zum Freitag, 8. Juli, Termini Imerese

Gerhard hatte am Steg des Segelclubs die nette Bekanntschaft mit einer ausgezeichnet deutsch sprechenden Lehrerin gemacht. Ihre Töchter absolvierten den Segelkurs auf der 420er-Jolle. Sie lud uns ein, am Abend zu ihnen ins Sommerhaus zu kommen. Vorher erfreute uns eine junge Seglerfamilie mit ihrer kleinen Aurora. 

Wie unsre kleine Erika 1990 beim Törn Ancona-Brindisi-Korfu-Aegina-die Adria hoch bis Venedig…da war sie eineinhalb.Und ich gab Schule an Bord, für Martin(6) und Joachim(8), 1.+2.Klasse.

Um 19 Uhr erwarteten wir Maria mit ihrem Mann , ich im kleinen schwarzen Kleid mit buntem Schal. Im Auto fuhren wir die engen Straßen kreuz und quer in und um die Hügelstadt, auch an großen Mietwohnungsblöcken vorbei… Dann fanden wir uns in einer Art Garten- und Eigenheim-Gegend zwischen Palmen, Olivenhainen, Oleander- und Jasminbüschen und herrlichen Schatten spendenden hohen Bäumen wieder: Grün, Grün, Grün…Duftender rosa und weißer Oleander, betörender Jasmin. Zuletzt führte eine kleine auto-schmale Brücke hoch droben über das Bahngleis und die Leitungen(!) zu den meernahen Hang-Villen, dann noch ein paar Meter Kurve und Pfad… und schon eröffnete sich uns das Meer im goldnen Abendschein- märchenhaft der Meer-Blick von der großen Terrasse am Hang, bis hinüber zu der Silhouette der Felsformation von Zafferano. Unbeschreiblich…

 

Die hübschen Töchter (10-18 J.) und die nette Cousine hatten auf der Terrasse liebevoll ein kleines Buffet mit typischen italienischen Köstlichkeiten vorbereitet, in sizilianischen hand-getöpferten grünen Keramikschüsseln, mit Wein und Wasserkrug, so schön! Es gab die lange Salume, frische weiße Mozzarella-Bällchen, Ziegenkäse, Spinatgebäck mit Käse, von Mama früh fein gerührtes Pesto mit Basilikum und Kapern auf Baguette(mmmh!), Mortadella, hellrote sizilianische Kirschen… Ein paradiesischer Anblick.

Die sehr sympathische Gastgeberin MARIA hat auch 4 intelligente, auffallend hübsche Töchter, die älteste hat heute ihr Abitur mit Bestnoten gefeiert, zum Stolz der Eltern… Welt-offen,  neugierig auf feine Art- das Fremde will erkundet werden. Sie wollen wissen, wie man auf ao einem kleinen 10 m Schiff 6 Monate lebt, wie es war, auf der Donau hinab zu fahren… Serbien?Rumänien? Bulgarien? Mare negro, Istanbul? Flüchtlinge? Griechische Ägäis und die Inseln…So interessant die Themen, die Gespräche. Die Große war 1 Jahr in China und spricht gut chinesisch(!), die Verwandte war 1 Jahr als Architektin in Spanien, jetzt bereitet sie sich auf die Biennale in Mailand vor. Sie restauriert alte Gebäude- ausschließlich mit Naturmaterialien der Region, aber auch modern und mit viel Licht. Ich erzählte von Nürnbergs Altstadtfreunden und deren ehrenamtlicher Handarbeit und vom Pellerhaus, dem wohl schönsten Rennaissance-Bauwerk mit Innenhof in Europa! Dann schwärmte ich von Venedig, Florenz, Dresden… ein unerschöpfliches Thema. Auch die Töchter fragten uns vielseitig nach Deutschland, nach ökologischer Ernährung (die Große ist pure Vegetarierin)…Wir hörten, dass man in Italien immer noch 13 Jahre bis zum Abitur brauchen „darf“, dass die Schulklassen nur max. 24 Kinder zählen( in Deutschland Klassenteiler 28!!!), dass man nur 1,4 Kinder hat im Durchschnitt, dass die Arbeitslosigkeit v.a. bei den jungen Leuten enorm hoch ist. Der Brexit schockt und Angela Merkel ist nicht grad beliebt. Man will weltoffen sein und bleiben, sorgt sich um Klimawandel und Umwelt, findet meine Arbeit bei einer politischen Öko-Partei /seit 1998/ lobenswert.

Auffallend für uns Deutsche, wie liebevoll und zärtlich die Teenager miteinander umgehen, nicht nur das zarte „bacio“ zur Begrüßung für jeden, sondern auch das schwesterlliche In-den-ArmNehmen, Streicheln, miteinander lachen- schade, daß Deutsche inzwischen da etwas prüde oder verklemmt sind. Eine liebenswerte Begegnung- mir würde das gefallen… und gut tun, sich auch mal zu berühren. Bewahrt euch das, ihr noch emotionalen Italiener und Italienerinnen. Einfach schön! Bitte nicht

Das Haus ist zauberhaft, es erinnert uns an Commissario Brunettis Wohnung in Venedig  im Krimi-Film von Donna Leon, ein Vertiko mit Schnitzerei und Säulchen, Sessel mit weißen Hussen, ein lang gezogener großer Salon mit hohen Wänden, ein großer Eßtisch, Naturboden aus Steinfliesen. Edel, rustikal, gemütlich… wir würden hier sofort Urlaub machen. Wie wohl die zahlreichen (Schlaf-)Zimmer aussehen, luftig, hell, zum Meer und in den Garten? Der Plan ist auch für die Familie, hier in Tantes Haus mal zu wohnen, am Hang mit Blick auf Zafferano und mit dem täglichen Sonnenuntergang über dem Meer, orangegelb bis rot und zauberhaft. In den Zweigen  der Pinie gaukelte der zunehmende Sichelmond.

Non lo so, ich weiß nichts Schöneres.

Grazie mille a te, Maria. Complimenti per la tua casa, Grazie per la sera e la cena magnifica. Grazie alla Famiglia Ciofalo! Indimenticabile!

Hier Gerhards Bericht+Fotos*: Klick  

(*Flickr-Album: Zugfahrt nach Cefalu und Besuch bei Maria)

---

 

Wir haben 34-38° Hitze. Nach der 1 Ankernacht ging’s zurück in den Hafen von Termini Imerese – aber an den Lega Navale-Steg. Weil wir ja Mitglieder sind (170€ im Jahr) dürfen wir kostenlos liegen. Die Zugfahrt nach Cefalu (um 18 Uhr hin, um 21 Uhr heim)hier in Bildern. Und dann hab ich noch welche, mit den 4 cm kürzeren Haaren. Ohne Figaro! Eigenbau.

Heute Abend hat uns eine reizende Deutschlehrerin eingeladen, mit ihrem Auto einen Ausflug zu machen. Wir werden die Ohren spitzen, was sie uns alles erzählen kann.

Gerdi: Mit leichtem achterlichen Wind sind wir gut hier angekommen, Gh. klebte unterwegs mit Bärenhaut das Backbord-Fach innen ab, wo die Tasche und die Beutel sind, Paß und Dokumente…inzw. ist der 7. Juli…

Am Ende wieder Ghs Album mit Text u. Fotos!

Am Abend des Ankunfttages am 5. Juli im kleinen sauberen Segelclub (Lega Navale daneben sahen wir erst von Land aus!!!) machten wir uns am Abend bei inzwischen „nur noch 33°C“ auf zu einem Spaziergang. Bei Städten am Hügel heißt das hohe Steintreppen laufen, ca. 2-3 km bergauf, die Gässlein eng und schattig, sehr einfache Wohnungen, Wäsche flattert vor den Fenstern, auch immer die (verschwitzten) großen Tücher, die als Zudecke dienen. Wir hörten, daß 90% der Jugendlichen keine Ausbildung haben, keinen Job, sie wohnen bis 40 bei Mama und Papa… Das gr. Fiatwerk gab mal für 4500 Menschen Arbeit, es hat geschlossen….Keine Alternative bot sich, nur „nach Berlin“, nach Pforzheim, nach Stuttgart arbeiten gehn.

Abendkühle ab 20.30 Uhr. Blick zum nächsten Ankerziel: Zafferano

Am Morgen empfahl die Clubdame uns, das typische Colazione/Frühstück zu essen:

In der Gelateria: Eine weiche süße Hefeteig-Brioche und innen ganz viel Eis… Ich wählte ein kleines Gebäckteil mit Vanillepudding drinnen. Müsliist mir lieber. Ein Cafè doppio mit einem Becherle kaltem Wasser dazu hinein weckte die Lebensgeister. Dann folgte der Großeinkauf, immer eine Schlepperei. Aber ein SPAR hatte gute Auswahl, die Früchte und Gemüse bekommt man auf der Straße am Stand neben den Fischern.

Am Abend kam ein Fischerboot herein, sie erkannten die deutsche Fahne, ahh, Tedesco! Eine lachend gezeigte Halsabschneider-Geste zeigte: Ihr habt die Italiener aus dem Europacup geschmissen. Dann winkte er- Fischle. Geschenkt. Wir verließen den Hafen, ankerten draußen in der Bucht, der Blick auf die Hügelstadt-wie ein Scherenschnitt! Dann packte mich die Kochwut: 2 Pfannen, Herdflammen, die wohl 44° in der Kombüse bereiteten, dann Öl und mit dem großen Löffel die erste Charge…

Gerhard erbarmte sich meiner:-) und stand dann selber als Smutje am heißen Herd und nach 45 Min. waren diese 2-4 cm winzigen Fischlein gebraten. Heißßßßß. Nur Zitronensaft drüber, ohne Salz. Speisen im Cockpit, Blick auf die Silhouette von Termini- traumhaft. Unser eingeplantes kleines Rindersteak vom Grill gab’s dann um halbneun… Als die hohe Dünung reinkam, die den Bug aufsteigen und fallen  ließ, bereute ich die fettgebratenen Winzlinge, oft wachte ich auf. Aber es muß schon mal sein, was Landestypisches.

Die Aussicht am Ankerplatz war grandios:

Heute nach einer Nacht mit (für den fischreichen Magen nicht ganz gute) Dünung motorten wir um 11 nochmal in den Hafen, aber nun an den für Mitglieder für 1 Nacht kostenfreien Steg der Lega Navale. Gegen 19 Uhr wollen wir mit dem Zug nach Cefalu „zurück“ fahren, um es von Land aus zu bewundern. Morgen weiter nach Zafferano, das seht ihr schon am Foto, ein ausgesprochen selten geformter Fels. Wir ankerten da schon mal… und da war auch der unter Wasser befindliche Fels, auf dem 2011 die Möwen saßen, grad noch rechtzeitig bemerkt vorm Aufsitzen…

Hier Gerhards flickr-Album: Text+Fotos: Klick

Wenn man mit dem Cursor aufs Bild gleitet, kann man Gerhards Bild-Titel lesen 😉

Gerdi am 5.Juli (inzw. in Termini Imerese)

Ein herrlicher Segeltag, mittags gibt’s eisgekühlte Wassermelone und Parmaschinken…. Lesen…nach 9 Stunden waren wir vor der fast theatralischen Felsen-Kusisse angekommen. Wir ankerten frei, vor  dem kleinen Hafen, im pittoresken Rund zwischen Felsnadeln und dem majestätischen Bergfels!

Baden im Meer, das türkisblau leuchtet, allerdings wiegt uns die EOS in der Dünung am Anker, aber für Linguine mit Parmesan reichts. Um 20 Uhr werden wir von hervorragend gespielter Gitarrenmusik vom weißen Hotel am Berg beglückt: rhythmischer Bossanova, Merenge, Salsa, live! 6 Yachten ankern mit uns.

Am Morgen zeigt der Bug bald zum Kap und unsere EOS umrundet Cefalu. Dort ankerten wir 2011 schon mal, nun segeln wir 3 Stunden an der Küste hoch. Mich machen die vielen abgebrannten Waldhügel richtig traurig! So viel braune kahle Bäume, so aschgraue Hänge… Mittags gibt’s Oliven, Parmesanscheible, Tomaten, Salume, ein Glas Wein. die kleinen Pfirsiche hab ich im Kühlschrank gekühlt. Dann schneide ich an Gerhards Lieblingshemd, dem langärmeligen Sonnenschutz-Shirt, den steifen Büro-Kragen ab und nähe schwarzes Schrägband dran.

Herrliches Segeln mit ungerefftem Groß und Fock (von 1974!!)

Gegen 16 Uhr laufen wir in den Hafen von Termini Imerese ein, unter dem hohen Kegelberg, und finden einen Platz im kleinen Segelclub. Neben uns liegt eine große schwarze Yacht, an deren Unterwasserschiff schon kleine Wälder wuchern… wohl lange nicht gesegelt – an Deck viel Scirocco-Sand…, die 2 Moorings wie ein Garten bewachsen.

Gerhard geht mit den Documenti zum ufficio, 20 €/p. Nacht. Dann trocken ich die letzten feuchten Schapps, Gh. hat wieder Bärenhaut-Folie (die griech. Tischdecken) innen unters undichte Deck geklebt. Eos ist allmählich wie mit Pampers gewickelt:-) Wir schaffen das! Yes, we can!!!!! Unsren Segelspass lassen wir uns nicht verderben, nur beschatten:-) Und jetzt steigen wir die hohen Treppen (Marmor) hoch bis zur Oberstadt mit der mächtigen Kirche!!! Außerdem ist wieder mal Fare la spesa nötig, einkaufen. Wenn wir ab 17 Uhr einen nach der Siesta geöffneten Metzger finden, gibt’s was zum Grillen- morgen am Ankerplatz. Die Flugzeuge über uns fliegen wohl schon nach Palemo… kann warten;-)

Gerdi, am 3. Juli 2016 wieder zurück im Hafen Sant’Agata-am Ende kommt Ghs Flickr-Album!

 

Beim Fußballspiel wagten wir es in eine Taverne zu gehn, bestellten einen Calamari alla griglio, sprachen wenig… Die Italiener aßen üppig, 4-6 Gänge, sehr fein zubereitet und wirklich schön serviert…Die Deutschen hatten so lang den Ball, die Italiener verteidigten so toll… aber… die deutsche Nationalmannschaft ist am Ende im  Halbfinale… die Italiener weinten fast. Sie erkannten im Lokal irgendwann doch, daß wir die Namen der deutschen Spieler anders aussprachen als der TV-Reporter… Ertappt!  Kaum war der Jubel und der Schrecken beim 11-m-Schießen vorbei, standen alle 40 Gäste fast wortlos auf und gingen raus… Schon schade… wir hätten auch mit den Italienern applaudiert.

Am Sonntagmorgen läuteten ab 6 Uhr viele Kirchenglocken vieler Kirchen. Um halbneun kam unser Taxi, das uns in das hochgelegene Bergdorf San Marco d’Alunzio brachte. Ein Idyll, fast ohne Autos (nur die Anlieger!), steile Treppen, fast alle aus dem roten Marmor der Region! Wir steigen immer höher, enge Gäßlein, wenige Leute sind schon auf, kehren die Treppe, grüßen uns. Ich bewundere die liebevoll gepflegten Pötte mit herrlich blühenden Blumen. Schwalben zwitschern, Tauben flattern auf, dann sind wir oben! Die Ruinen des  Castells sind 2500 Jahre alt…!!!

 

 

Wir genießen einen sagenhaften Panorama-Blick auf unsren Hafen, auf die Vulkaninseln, das blaue blaue Meer, das heute so scheinheilig ruhig ist…!!! Gegen 11 beginnen wir den Abstieg, ca. 600 Höhenmeter, alles auf der heißen Straße, aber mit märchenhaftem Blick!!! Welch ein Geschenk nach den vielen Starkwind-Tagen…:-) Mandarinen, Orangen, Zitronen, Feigen, Mirabellen säumen unsren Weg, immer mal rieche ich die Pferde, eine Stute mit Fohlen unter den Olivenbäumen. Dann ein tiefer Blick in eine wilde Schlucht. An einer Tränke singt eine Nachtigall! Eine purpurrote Libelle schaut mir zu, wie ich mich am Quellwasser erfrische:

Es ist schon nach 14 Uhr, als wir in Strandnähe ankommen, ein Brunnen lockt zum Erfrischen. Keine Bar hat offen… Siesta… Dann öffnet einer eine Glastür: drinnen ein Art-Café, schick, modern, bunt, originell…- und kühl dank Klimaanlage. Wir rasten. Eine Cola (!), eine Teigtasche, später ein Eis und einen Mini-Cafè, einen Espresso. Dann ruft uns die Dame unseren Taxifahrer vom Morgen. Er bringt uns „heim“ zur EOS. Wir waschen mit dem kostbaren vielen Wasser aus dem Schlauch uns, das Hemd, das Kleid-herrlich. Ab 19 Uhr kommt ein fast kühler Wind auf und erlöst uns von der Juli-Hitze. Es gibt Brotzeit mit Melone, Parmaschinken, Pistazienkäse, Tomaten… Gut geht’s uns… Noch 11 Tage bis Palermo und den Crewwechsel.

Und hier Gerhards Fotos vom Flickr-Album: Klick

Von Milazzo segelten wir mit 3-4 Wind gemütlich die lange Zunge vor – Blick auf den Stromboli, auf die Vulkkaninseln vor Lipari… dann rundeten wirdas Kap Milazzo- ein Zauber, nun plötzlich auf der Rückseite dieser hübschen Stadt und hinter dem mächtigen Castell auf dem Hügel zu ankern. Vor uns ein endloser Kiesstrand… Anker ab, er hält. Die Aussicht ist phänomonal: Die Vulkanberge. Und der erste Sonnenuntergang im Meer.

Am Morgen gegen 9 Anker auf. Anfangs noch mäßiger Wind, dann aber plötzlich heftiger Seegang von achtern. Reffen. Dazu voll in die Wellen halten, abfallen. Wir beschließen,nicht bis Cefalo durch zu fahren, sondern versuchen es bei der Großbaustelle Hafen Kap Orlando… Hier entsteht ein riesiger neuer Hafen, wohl auch für die Touristen-Schiffe zu den Liparischen Inseln, guckt euch das mal im Google an: Porto Kap Orlando. Bei hohen Wellen wage ich das Einbiegen, gleich sieht man: keine Anlegemöglichkeiten, das ist eine Riesenbaustelle. Die Fräser beißen die alte Hafenmole in Stücke, die Bagger schaffen Unmengen Steine heran, ein gr. Baggerschiff häuft Füllmaterial an, 8 Arbeiter befüllen eine 8m hohe Spuntwand mit flüssigem Beton… Sehr eimsig alle! Ein Ingenieur kommt im Schlauchboot zu uns und bittet uns, wieder rauszufahren, aber vor dem Hafen dürfen wir ankern.

Morgen mehr. Gh. hat tolle Fotos geschossen.

Wir segelten heute nur 3 Std., geborgen sind wir im Hafen von Santa Agata, am ewig langen Strand gelegen, unter spitzen Hügeln, Kegeln und bebauten Kuppen.

Heute ist das Fußball-Spiel Italien:Deutschland…!!!!

Gerdi schreibt über den29.+30.Juni.

Gerhards Aufsatz und Fotos zur Krönung am Schluß: Klick

Es ist einfach herrlich! Seit wir die Straße von Messina hinter uns gelassen haben, ist Wonnesegeln angesagt.

Im Bikini und kleinem Top kann ich an der Pinne sitzen, das blaue Meer hat keine weißen Gischt-Mützen und das Kreuzen macht so richtig Spaß… Wie ein Geschenk, ich bin dankbar, daß es noch richtig sportliche, sonnige, Blau-Meer-Tage gibt, bevor ich beim Crewwechsel aussteige in Palermo. Gestern und heute bin ich im Meer geschwommen, einfach wunderschön….

Insel Volcano als Aussicht

Gestern war so wenig Dünung nach einem köstlichen Segeltag ab Palmi, daß wir gar nicht in den 65€ teuren Hafen mußten, sondern vor der Promenade und mit Blick auf das trutzige Castell von Milazzo den Anker fallen lassen konnten. Sogar was in der Pfanne braten war möglich!!! Der rumänische Bauchspeck, die rosa-violetten Zwiebeln, 4 Eier – und meinen griechischen Bauernsalat. mmmmh.

 

Die Nacht war ruhig, am Morgen weckte mich blauer Himmel überm Bug-Luk… Schwimmen…!!!!! Die Burg in ihrer ganzen Pracht… Wie ein Geschenk.

Gegen 11 ließen wir die Raffinerie hinter uns und segelten mit schönem 3er Wind zusammen mit den italienischen Opti- und Laser-Kindern die Küste hoch und an der Burg vorbei. Dann wünschte ich mir, nicht zur Insel Volcano zu segeln, sondern einfach „wie am ‚Bodensee‘ zu kreuzen. Eine helle Freude.

Nach einigen Stunden bog ich dann doch um das schmale lange fingerähnliche Kap Milazzo. Die erste Bucht zwischen Felsen gefiel uns nicht, 3 dicke Katamarane ankerten unter einer abgebrannten Steilküste. Aber hinter dem Kap Tono fand sich guter Ankergrund. Ein weiter Strand, wohl 2 km lang, war wenig bevölkert.

Wir labten uns an einer ital. Brotzeit an Bord, dann wieder Schwimmen, Eos putzen, kleine -Reparaturen(der kl. Schalter an der Kanisterdusche war defekt, die 2. Positionsleuchte, diesmal die grüne an Stb. war korrodiert.

 

Dann machte ich mich mit Freude an das schöne Gemüse, die violette kugelrunde Melinzane Viola, die typische kugelrunde Auberginenart hier, Zucchini, Paprika rot und grün, Tomaten, rosa Zwiebeln, Kinoblauch, Kreuzkümmel, Chili, Zitrone vom Baum… Dazu machte ich rührend ein Risotto mit Safran und Kurkuma.

Es war ein köstliches Abendessen bis zum dramatisch schönen 1. solchen Sonnenuntergang, bisher verschwand die Sonne immer hinter Inseln, Felsen, Häusern- aber heute sank sie ins Meer…

Gerhards Aufsatz und Fotos zur Krönung am Schluß: Klick